How to Train Your Dragon (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:37:51
ที่นี่คือเบิ๊ร์ค
เหนือจุดสิ้นหวัง 12 วัน ก่อนถึงจุดแข็งตายชัก 2-3 องศา
ตรึงอยู่ ณ พิกัดเส้นแวงวังวนอันทนทุกข์
หมู่บ้านข้า...สรุปสั้นๆ...ปักหลัก
อยู่ที่นี่มา 7 ชั่วอายุคน แต่บ้านเรือนทุกหลังใหม่เอี่ยม
ในน้ำมีปลา ในป่ามีสัตว์ ทิวทัศน์อัสดงช่างงามแท้
ติดแค่ปัญหาสัตว์รบกวน
ที่อื่นส่วนใหญ่เขาเจอหนู หรือไม่ก็ยุง
แต่เราเจอ...
มังกร
เป็นคนอื่นคงย้ายหนี แต่เราไม่
เราคือ ไวกิ้งส์...เป็นโรคจิตหัวแข็งแต่กำเนิด
ข้าชื่อฮิคคัพ
รู้ว่าแปลว่าสะอึก แต่ชื่อยี้กว่านี้ยังมี
พ่อแม่เชื่อว่าชื่อชวนยี้ ทำให้ภูติผีกับโทรล์กลัว
ยังกะหน้าตาท่าทางยังไม่เป็นอาวุธพอ
หวัดดีจ้า
- นี่มาทำอะไร? - กลับเข้าบ้าน!
- ออกมาทำอะไรเนี่ย?! - กลับเข้าบ้านไป!
ฮิคคัพ! ไหงหมอนี่ถึง... เจ้าออกมาทำไม? กลับเข้าไป!
นั่นคือสโต๊ยค์ ไอ้ยักษ์ใหญ่... หัวหน้าของเผ่าเรา
ว่ากันว่าเขา ได้กุดหัวมังกรซะเหี้ยน ได้ตั้งแต่ยังแบเบาะ
ถามว่าเชื่อมั้ย?...เชื่อสนิท
พันธุ์ไหนบ้าง?
แหนมคึก เพลิงเมฆา ซิป 2 หัว พญาเพลิงพิฆาต
- เพลิงนิลล่ะ? - ตอนนี้ยังไม่เห็น
ดี
ตั้งเสากระโดงไฟ!
ดีจังออกไปเป็นตัวถ่วง นึกว่าโดนโฉบไปแล้ว
ใคร? ข้า? บ้าน่า ล่ำบึ้กอย่างข้า มังกรไม่ชอบหรอก
มันไม่รู้จะจัดการยังไงกับก้ามปู...ยังเงี้ย
มันกลัวขี้ก้างติดฟันน่ะสิ
ตาบ้องตื้นขี้เต๊ะ กับมือแสนกลนี่คือก็อบเบอร์
ข้าเป็นศิษย์เขา ตั้งแต่ยังตัวกระจิ๊ด...กระจิ๊ดกว่านี้น่ะ
เคลื่อนลงแนวรับด้านล่าง เราจะยิงคานดีดถล่มมัน
เร็วเข้า
นี่ไง หมู่บ้านเก่าแก่ ถึงได้มีแต่บ้านหลังใหม่เอี่ยม
ไฟไหม้!
ไปดับเร็ว!
นั่นฟิชเล้ก สน็อทเล้าท์ คู่แฝด รัฟฟ์นัทกับทัฟฟ์นัท
และก็...
แอสทริด
หน้าที่พวกเขาเท่กว่าข้าเยอะ
ให้ข้าออกไปเถอะ ข้าต้องแจ้งเกิดให้ได้
เจ้าแจ้งเกิดหลายทีแล้ว แต่เป็นเกิดเรื่องทั้งนั้น
น่า 2 นาที ถ้าฆ่ามังกรได้
ชีวิตข้ารุ่งแน่ ดีไม่ดีได้กิ๊ก
เจ้ายกค้อน เหวี่ยงขวานไม่ไหว
เขวี้ยงนี่ไม่ไปด้วยซ้ำ
ก็ใช่ แต่ข้าใช้ไอ้นี่ยิงแทนไง
เนี่ย ไอ้ที่เจ้าสร้างนี่แหละที่ป่วนไปทั่ว
เคาะอีกแก๊กสองแก๊ก ก็เป๊ะแล้ว
ถ้าอยากจะออกไปรบกับมังกรจริงๆ ล่ะก็...
เจ้าจะต้องพอทีกับไอ้...แบบเนี้ย
ชี้เหมารวมตัวข้าทั้งหมดเลยนี่
เออ นั่นแหละ! เลิกทั้งหมดที่เจ้าเป็นอยู่
เอ้อ นั่นแหละ
นี่ แบบนี้ท่านกำลังเล่นกับไฟนะ
กักกั้นพลังเถื่อนไวกิ้งส์ ที่พุ่งพล่านขนาดนี้ให้เก็บกด
ระเบิดขึ้นมา อย่ามาว่ากัน!
ข้ายินดีเสี่ยงว่ะ เอ้าดาบ ลับเข้า เร็ว
ข้าจะต้องออก ไปลุย เพราะการล้มมังกรได้...
คือเกียรติยศของคนที่นี่
ได้หัวเพลิงเมฆามา รับรองอย่างน้อยได้แจ้งเกิด
แหนมคึกดุหน่อย
แต่ถ้าล้มได้ ต้องมีหญิงมาขอคบแน่
ซิป 2 หัวล่ะ?
ร้ายชวนลุ้น มี 2 หัว ดังเป็น 2 เท่า
พวกมันเจอแกะแล้ว!
ระดมยิงไปที่ริมเนินด้านล่าง
- เร็วเข้า - ยิงได้!
ต่อด้วยมังกรพญาเพลิงพิฆาต
ไวกิ้งส์ขั้นเทพเท่านั้น ที่จะล่าและล้มมันได้
มันชอบเขย่าขวัญ ด้วยการจุดร่างให้ลุกเป็นไฟ
เติมกระสุน! ข้าเก็บเจ้านี่ก่อน
ทว่ารางวัลสูงสุด เป็นมังกรที่ไม่เคยมีใครเห็นตัว
- ให้ชื่อมันว่า... - เพลิงนิล!
หมอบเร็ว!
โดด!
มันไม่เคยขโมยเสบียง ไม่เคยเปิดเผยตัว
และไม่เคยพลาดเป้า
ไม่เคยมีใครฆ่าเพลิงนิล ได้ ข้าจึงมุ่งจะเป็นคนแรก
ฝากที่นี่ด้วยฮิคคัพ ข้าต้องไปช่วยข้างนอก
อยู่นี่...รอ...นั่นแหละ
รู้หรอกว่ารู้เรื่อง
- จะไปไหนน่ะ? - รู้แล้วน่า
- ฮิคคัพ - เดี๋ยวข้ามา!
จัดการเลย
ระวังด้วยพี่น้อง
ไอ้พวกแสบนี่มันยังมีฤทธิ์อยู่
มาสิ โผล่มาเป็นเป้าให้ข้ายิงหน่อย
เฮ้ย โดนด้วย โดนแล้ว ยิงได้แล้ว!
ไง เมื่อกี้มีคนไหนเห็นมั่ง?
ข้าถามเฉพาะคนน่ะ
คอยดูอย่าให้มันหลุดไปได้!
หมดไฟแล้วสิ
อ้อ ยังมีอีกอย่างนึงที่ทุกคนต้องรู้ไว้
ขอโทษฮะ พ่อ
แต่ข้ายิงเพลิงนิลได้นะ
ไม่เหมือน 2-3 ครั้งก่อนนะพ่อ ข้ายิงได้จริงๆ โดนจังๆ
ทุกคนกำลังหัวปั่น ข้าได้ช่องยิงพอดี
มันร่วงลงแถวเรเว่นพ้อยท์ รีบจัดคนออกล่า...
พอที!
หยุด พอเถอะ
ลูกเจ๋อออกมาทีไร ต้องมีหายนะตามมา
พ่อมีปัญหาที่ใหญ่กว่าต้องกลุ้มนะ
จะหน้าหนาวแล้ว พ่อต้องหาเลี้ยงคนทั้งหมู่บ้าน
รู้กันนะ ผมว่าให้ชาวบ้าน กินน้อยลงก็ดี ดูจากพุงแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ฮิคคัพ!
ทำไมเจ้าทำไม่ได้ แค่คำสั่งง่ายๆ แท้ๆ?
ก็มันอดใจไม่อยู่ เห็นมังกรทีไร ต้องรู้สึกอยากจะฆ่ามัน
ข้าก็เป็นยังงี้แหละพ่อ
ลูกเป็นได้สารพัด แต่นักฆ่ามังกร ไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่
กลับไปบ้านซะ
ตามไปส่งให้ถึงที่
ข้าต้องเก็บกวาดที่เขาทำไว้
ผลงานเข้าตาว่ะ
ไม่เคยเห็นใครทำได้เละขนาดนี้
ขอบใจ ขอบใจ เต็มเหนี่ยวอยู่แล้วล่ะ
- ข้ายิงโดนจริงๆ นะ - เออ เต็มๆ
- พ่อไม่เคยฟังเลย - เป็นกรรมพันธุ์น่ะ
หรือถ้าฟังก็ทำหน้าเซ็งต่อมเอือมระอา
ยังกะโดนฉกลูกชิ้นในชามก๋วยเตี๋ยว
"นี่โทษนะบ๋อย ส่งผิดแล้ว ข้าไม่ได้สั่งลูกชายแบบนี้
ข้าสั่งตัวใหญ่บึ้ก แขนล่ำๆ เพิ่มกึ๋นกับเกียรติภูมิพิเศษ
แต่ว่าเนี่ย นี่มันกุ้งแห้งปากดีชัดๆ"
เจ้าคิดยังงั้นไม่ถูกหรอกนะ
ไม่ใช่รูปลักษณ์เจ้า นิสัยข้างในต่างหากที่เขาเหลือทน
ขอบคุณที่สรุปได้แรง
ประเด็นคือ เลิกดิ้นรน เป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเจ้าได้แล้ว
ข้าแค่อยากเป็นไวกิ้งส์เหมือนทุกคน
ศึกนี้พวกมันไม่ตายก็คือพวกเราม้วย!
และนี่เป็นทางเดียวที่จะกำจัดมัน
ค้นหารังแล้วทำลายซะ
ให้พวกมันย้ายไปหาที่อยู่ใหม่
ยังออกค้นได้อีกครั้ง ก่อนทะเลแข็งตัว
ไม่เคยมีใครกลับมาเลยนะ
เราไวกิ้งส์ เป็นความเสี่ยงในวิชาชีพ ใครจะไปกับข้า?
ข้าขอตัว
- วันนี้ไม่ได้ - ข้าติดคุมเรือที่ดรีมเวิลด์
ก็ได้ งั้นใครที่อยู่ก็ดูแลฮิคคัพด้วย
- ขึ้นเรือเลย! - ข้าไปด้วย!
มันต้องยังงี้สิ
ไปเอา "จีสตริง" แป๊บ
ไม่ต้อง ข้าอยากให้เจ้า อยู่ฝึกไวกิ้งส์รุ่นใหม่
สวยสิ ระหว่างที่ข้าวุ่นเป็นครูฝึก ก็ให้ฮิคคัพดูคลังแสง
ให้เขาอยู่กับเตาหลอม ของมีคมสารพัด
ไม่น่าห่วงเลย
ข้าจะเอาไงกับลูกดี ก็อบเบอร์?
ฝึกให้รบสิ
- ข้าถามจริงๆ - ข้าก็ตอบตรงๆ
เขาคงตายก่อนเจ้าจะปล่อย มังกรตัวแรกจากกรง
- เจ้ารู้ได้ไง? - รู้สิ รู้อยู่แล้ว
- ไม่รู้หรอก - ข้ารู้ดี
ไม่ เจ้าไม่รู้หรอก
เจ้าเองก็รู้จักฮิคคัพ
ตั้งแต่คลานต้วมเตี้ยมแล้ว ที่เขา...ไม่เหมือนใคร
ไม่เคยฟังอะไร แถมยังสมาธิสั้นอย่างกับลูกลิง
พาไปตกปลา ก็ดันแว่บไปไล่จับพวกโทรล์!
โทรล์มีจริงนะ! มันชอบขโมยถุงเท้า
ชอบเอาไปแต่ข้างซ้าย ไม่รู้ทำไม
- ตอนข้ายังเด็ก... - เอาอีกแล้ว
พ่อสั่งให้ข้า เอาหัวกระแทกหิน ข้าก็ทำตาม
ในใจไม่เคยคิดทักท้วง
- แล้วผลเป็นไงรู้มั้ย? - หัวน่วมล่ะสิ
หินก้อนนั้นแตกเป็น 2 เสี่ยง
มันสอนข้าถึงศักยภาพของไวกิ้งส์
ว่าข้าสามารถถล่มภูผา! สะกดผืนป่า! สยบผืนน้ำ!
แม้จะยังเด็ก ข้าก็รู้จักตัวเอง รู้แจ้งอนาคตตัวเอง
แต่ฮิคคัพไม่ใช่ยังงั้นเลย
เจ้าห้ามเขาไม่ได้หรอกสโต๊ยค์
ทำได้แค่เตรียมเขาให้พร้อม
รู้ว่าดูสิ้นหวัง แต่เจ้าไม่อาจอยู่ปกป้องเขาได้จนตาย
เดี๋ยวเขาก็ออกลุยอีก เผลอๆ ตอนนี้ออกไปแล้วด้วยซ้ำ
โอ้ย เกิดมาเหมือนฟ้าแกล้ง
คนอื่นเขาทำมีดหาย ทำแก้วหาย
แต่ข้าสิ ทำมังกรที่ยิงได้หายไปทั้งตัว
โหเฮะ นี่เรายิงได้?
ยิงได้จริงๆ พลิกสถานการณ์ทุกอย่าง! เสร็จ!
ข้าคือผู้พิชิตเจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้
ข้าจะปลิดชีวิตแก
จากนั้นก็คว้านหัวใจออกมา เอาไปให้พ่อข้าดู
ข้าคือไวกิ้งส์ ข้านี่แหละไวกิ้งส์!
ทำไปได้
ฮิคคัพ
พ่อ เอ่อ...
ข้ามีเรื่องต้องคุยกับท่านน่ะ
พ่อก็มีเรื่องคุยกับลูกเหมือนกัน
- ข้าจะไม่สู้กับมังกรแล้ว - ลูกต้องเริ่มหัดสู้กับมังกร
- อะไร - อะไรนะ
- เจ้าพูดก่อน - ไม่ฮะ พ่อแหละพูดก่อน
ก็ได้
เจ้าได้ตามที่ฝัน... ฝึกสู้มังกร เริ่มเลยพรุ่งนี้เช้า
โอ้ยแม่เจ้า รู้งี้พูดก่อนดีกว่า
คือว่ามาคิดดูแล้ว แบบว่า...
เราก็มีไวกิ้งส์ ที่ออกสู้มังกรเหลือเฟือแล้ว...
แต่ไวกิ้งส์ที่เข้าครัว หรือคอยซ่อมนู่นนี่มีพอแล้วเหรอ?
เจ้าต้องมีไว้
แต่ข้าไม่ได้อยากสู้มังกรแล้ว
อยากสิ อย่ามาไก๋
โปรดฟังอีกครั้ง พ่อ ข้าฆ่ามังกรไม่ได้หรอก
เดี๋ยวลูกก็ฆ่าได้เองแหละ
ทั้งฟันธง ทั้งคอนเฟิร์มว่าไม่ได้ชัวร์
- ถึงเวลาแล้ว - พ่อฟังข้ามั่งมั้ยเนี่ย?
นี่เรื่องจริงจังนะลูก
เมื่อแบกขวานเล่มนี้ คือแบกศักดิ์ศรีของมวลไวกิ้งส์
เจ้าจะต้องเดินอย่างไวกิ้งส์ ต้องพูดอย่างไวกิ้งส์
และคิดอย่างไวกิ้งส์
ไม่เอาแล้ว...แบบเนี้ย
ชี้เหมารวมทั้งตัวข้าเลยนะ
- ได้มั้ย? - รู้สึกเป็นสนทนาข้างเดียวยังไงไม่รู้
ได้มั้ย?
ได้ฮะ
เยี่ยม
ตั้งใจฝึก
พ่อจะกลับมา...อาจจะนะ
ข้าจะรอพ่ออยู่นี่
มั้งนะ
ลานฝึกสู้มังกรขอต้อนรับ!
ลุยแล้วห้ามถอย
ขอโดนไฟลวกจังๆ ซักที
ข้าขอแผลขย้ำ ตรงไหล่หรือหลังเนี่ยกำลังสวย
ใช่ ต้องฝากรอยแผลเป็นถึงจะมันส์
ต้องยังงั้นสิเนอะ
ยิ่งเจ็บ...ยิ่งจี๊ด
ให้ตาย ใครปล่อยมันเข้ามา?
เรามาเริ่มกันเลย! คนที่ทำผลงานดีที่สุด...
จะได้ประเดิมสังหารมังกรตัวแรก
ต่อหน้าชาวเผ่าทุกคน
ฮิคคัพฆ่าเพลิงนิลไปแล้ว หมดสิทธิ์ประเดิมแล้วม้าง
ขอย้ายไปคลาสที่เด็กไม่เห่ยๆ ได้มั้ย?
อย่าห่วง เจ้าตัวเล็กหยองกรอด ไม่ค่อยเป็นเป้าหรอก
มันจะนึกว่าไม่บ้าก็พิการ
หันไปฉะไวกิ้งส์ที่ปกติแทน
หลังประตูคือมังกรหลากสายพันธุ์
ที่เจ้าต้องหัดต่อกร
- เพลิงเมฆาบ้าคลั่ง - ความเร็ว 8 เกราะ 16
เจ้าปีศาจซิป 2 หัว
พรางตัวบวก 11 คูณ 2
- พญาเพลิงพิฆาต - พลังเพลิง 15
- จิ๋วจี๊ด - แรงจู่โจม 8 พิษ 12
นี่พอแล้วได้มั้ย?!
และ...มังกรแหนมคึก
พลังเขี้ยว 8
จะไม่สอนอะไรก่อนเหรอ?
ข้าเน้นให้เรียนรู้จากภาคปฎิบัติ
วันนี้ฝึกการเอาตัวรอด ถ้าพลาดโดนยิง...
ก็คือเดี้ยง!
สิ่งแรกที่จะต้องมีคือ?
- แพทย์สนาม? - ความเร็วบวก 5?
- โล่ห์ค่ะ! - หยิบโล่ห์ เร็ว!
อุปกรณ์สำคัญที่สุดคือโล่ห์ป้องกันตัว!
ถ้าต้องเลือกระหว่าง ดาบกับโล่ห์ จงเลือกโล่ห์!
- ปล่อยเลย นี่ของข้า! - อันอื่นมีอีกตั้งเยอะ!
อันนั้นลายดอกไม้ เหมาะกับผู้หญิง
อุ้ย อันนี้แถมคราบเลือดด้วย
ทัฟฟ์นัท รัฟฟ์นัท ออกแล้ว!
โล่ห์ยังมีประโยชน์อีกอย่างนึง
เสียงป่วน! ใช้ส่งเสียง ให้มังกรเสียสมาธิในการเล็งเป้า
มังกรมีจำนวนการยิงที่จำกัด
เจ้าแหนมคึกยิงได้กี่ครั้ง?
- 5? - ไม่ใช่ 6!
ถูกต้อง 6! คนละเปรี้ยงพอดี
ฟิชเล้ก ออก!
ฮิคคัพ เข้าไปลุย!
ข้ามีห้องส่วนตัวที่บ้านแล้ว ว่างๆ แวะมาได้นะ
เหมือนเจ้าชอบออกกำลังกาย
สน็อทเล้าท์ เช็คบิล!
ต่อไปไม่เจ้าก็ข้าแล้วสินะ
ผิด เจ้าน่ะแหละ
เหลืออีกนัดเดียว!
ฮิคคัพ!
ครบ 6 นัดแล้ว
กลับเข้าไปนอนไป เจ้าไส้กรอกอีสาน
ยังมีโอกาสให้แก้ตัวอีก ไม่ต้องห่วง
จำไว้ ว่ามังกรน่ะคิดอยู่อย่างเดียว
อย่างเดียว...ฆ่าศัตรูให้ได้
แล้ว...ทำไมเจ้าไม่ทำ?
บ้าชะมัดเลยเรา
ทำไมถึงไม่บินหนีไปเลย?
วันนี้แอสทริด พลาดตรงไหนตอนฝึก?
ข้าพุ่งตีลังกาผิดจังหวะ
- ฐานเลยไม่มั่นคง - เห็นชัดจิรงจิร๊ง
เจ้าทำดีแล้ว นั่นแหละสไตล์แอสทริด
นางทำถูก อย่าหยวนให้ตัวเอง
ฮิคคัพล่ะพลาดตรงไหน
- ตรงที่มาฝึก - ตรงที่ไม่โดนเขมือบ
ตรงที่ไม่อยู่ที่ที่ควรอยู่
ขอบใจมากแอสทริด
เอาไปอ่านให้เข้าเส้น อยู่ในลมหายใจ คู่มือปราบมังกร
รวมทุกข้อมูลเกี่ยวกับมังกร ทุกพันธุ์ที่เคยเจอ
คืนนี้มันไม่บุก ไปศึกษาดู
เดี๋ยว คือให้อ่านเหรอ?
ตอนยังไม่ตายนี่น่ะ?
อ่านทำไมในเมื่อมีตัวเป็นๆ
ให้เราได้ฆ่ากับมือ?!
ข้าอ่าน 7 รอบแล้ว มันมีมังกรวารีด้วย
ชอบพ่นน้ำเดือดใส่หน้า ส่วนอีกพันธุ์นึง...
น่าหนุก
- ถ้าแกไม่พล่าม ยังอาจจะอ่าน - แต่ฟังแล้ว...
อ่านไปเถอะ ข้าขอลุยจริง
ตามตัวมันจะมีหนามคล้ายๆ กิ่งไม้...
- เราคงต้องแบ่งกันอ่าน? - อ่านแล้ว
งั้นข้าก็เหมาสินะ โหว์ งั้น โอเค เอ่อะ งั้นไว้เจอกัน...
พรุ่งนี้นะ
การจัดหมวดมังกร
หมวดจู่โจม หมวดเขย่าขวัญ หมวดลึกลับ
พันธุ์กลองอัสนี รักสันโดษ อยู่ตามถ้ำทะเล ห้วยน้ำลึก
เมื่อตกใจจะเปล่งคลื่นเสียงมรณะ
ฆ่าคนที่เข้าใกล้ได้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง พบให้ฆ่า
ไพรพินาศ...มังกรยักษ์ มีปีกคมกริบราวใบมีด
เฉือนไม้ใหญ่ขาดสะบั้น
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง พบให้ฆ่า
พญาเดือด...พ่นละอองน้ำร้อนใส่เหยื่อ อันตรายอย่างยิ่ง
ผลัดปีก...แม้เพิ่งฟักจากไข่ ก็พ่นกรดได้ พบให้ฆ่า
แหนมคึก...ซิป 2 หัว...ยมทูต...
จอมหักกระดูก...กระซิบสั่งตาย
เผาเหยื่อ ฝังเหยื่อ
ทำเหยื่อสำลัก ควักเครื่องในกระจุย
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
พบให้ฆ่า พบให้ฆ่า พบให้ฆ่า
เพลิงนิล...
ความเร็วไม่ทราบ ขนาดไม่อาจระบุ
แต่มันคือทายาท แห่งอสูรสายฟ้าและพญายม
อย่าได้เข้าเผชิญหน้าเด็ดขาด
ทางเดียวที่จะรอด ซ่อนตัว ภาวนาอย่าให้มันเจอ
แทบจะได้กลิ่นมันโชยมา
ใกล้แล้วล่ะ
ประคองไว้
ล่องเข้าไป
หักซ้ายเต็มตัว! ล่องเข้าทวารเฮลไฮม์
หักซ้ายเต็มตัว!
ประคองไว้!
อ่านในคู่มือแล้ว ไม่เห็นมีข้อมูลของเพลิงนิล
มีเล่มอื่นอีกมั้ย? ภาคต่อ? ไม่ก็โบรชัวร์แนะนำเจ้าตัวนี้
สมาธิ ฮิคคัพ! ช่วยพยายามนิดนึง!
วันนี้ เราจะมาเรียนเรื่องการจู่โจม!
เพลิงเมฆาทั้งไวและฝีเท้าเบา
เจ้าต้องไวและเบายิ่งกว่า
ชักข้องใจวิธีการสอนของท่านแล้ว
หาจุดอับสายตา มังกรทุกตัวต้องมี
หาให้เจอ เข้าไปซุ่ม แล้วจู่โจม!
นี่อาบน้ำมั่งมั้ยเนี่ย?
ก็ไปหาจุดอับสายตาเอาใหม่สิ
อยากอับสายตานักใช่มั้ย?!
อาจจะอับที่ตา แต่หูมันไม่ได้อับด้วย
แล้วจะไปหาข้อมูลเพลิงนิลได้ที่ไหน?
ไม่เคยมีใครเจอมัน แล้วรอดกลับมาเล่า ไปสิ ลุย
รู้ ข้าหมายถึงสมมติฐานอะไรเงี้ย
หมอบลง
คนสวยระวัง ข้าลุยเอง
แดดมันแยงตาข้าพอดี แอสทริด
จะให้ไปปิดดวงอาทิตย์ก่อนรึไง
เอาเวลาที่ไหน!
มันมาเฉพาะกลางคืน...
อาจจะเพราะตอนกลางวันมันงีบ แบบแมวน่ะ
เคยมีใครได้เห็นมันงีบมั่งรึเปล่า?
ฮิคคัพ!
รักกลางสมรภูมิรบ
นางหาได้ดีกว่านั้น
เจ้าไม่ลอง...
เยี่ยมแอสทริด!
เจ้าเห็นเรื่องนี้เป็นเรื่องขำๆ รึไง?
พ่อแม่จะส่งต่อศึกนี้ให้เรา
ไปคิดเอาว่าจะอยู่ข้างไหน
ฟันหลอเหรอ?
สาบานได้ว่าข้าเห็นเจ้ามี...
เขี้ยว...
ไม่เอาน่ะ ไม่เอา
ข้าไม่มีเหลือแล้ว
มันบิดทีเดียวก็กัดมือข้าขาด แล้วกลืนลงไปเลยทั้งมือ
เห็นสีหน้ามันแล้วรู้เลย...ว่าเนื้อข้าอร่อย
มันคงไปบอกต่อ
เพราะไม่ถึงเดือน ก็มีอีกตัวมากินขาข้า
พิลึกเนอะที่มือท่าน เข้าไปอยู่ในตัวมังกร
นี่ถ้าจิตท่านสั่งการมือได้ล่ะก็
ท่านก็บีบหัวใจหรืออะไรข้างใน ให้มันตายคามือ
ฟังแล้วของขึ้น อยากแก้แค้นให้มือกับขางามๆ ของท่าน
ข้าจะขอสับขามังกรทุกตัวที่ได้สู้ ด้วยหน้าข้าเอง
ที่ถูกคือต้องเด็ดปีกกับหางมัน
บินไม่ได้ก็หนีไม่รอด
ลองตกลงพื้น...ก็ไม่พ้นลงหลุม
เอาล่ะ ข้าไปนอนแล้ว พวกเจ้าก็นอนซะ
พรุ่งนี้เจอรุ่นใหญ่ ค่อยๆ ไต่ระดับขึ้นไป
จนถึงพร้อมเผชิญ กับพญาเพลิงพิฆาต
ใครนะจะได้รับเกียรติให้ปลิดชีพมัน?
ต้องข้าอยู่แล้ว ฟ้าลิขิตไว้ ดูซะ
นี่แม่เจ้ายอมให้ไปสักด้วยเหรอ?
สักกะผีสิ นี่ปานข้า
ข้าอยู่กับเจ้าตั้งแต่เกิด ไม่เคยเห็นเจ้ามีปานนี่เลย
ก็เจ้าไม่เคยมองข้าจากด้านซ้ายนี่นา
สวัสดีเขี้ยวกุด
เอามื้อเช้ามาให้ หวังว่าเจ้าคงหิวนะ
เอาเลย โอ้ย เหม็นจะอ้วก
มีแซลม่อน มีปลาค้อดสดๆ จากไอซ์แลนด์
และก็ปลาไหลรมควัน
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกินหรอก ไม่เป็นไร
ข้าก็ไม่พิศวาสปลาไหลเหมือนกัน
เอาเลย ยังงั้นแหละ
นั่นแหละ ของอร่อย กินให้เพลิน
ไม่ต้องใส่ใจนะ ข้าจะขอหลบมาอยู่ข้างหลังนี่...
จัดการธุระอะไรของข้านิดหน่อย
ไม่ต้องกลัว
ได้อยู่
ไม่เลวแฮะ ใช้ได้
ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา!
เจ๋งป้าด ได้ผลด้วย!
นี่แหละ สำเร็จ! ฝีมือข้า!
วันนี้เราเรียนเรื่องทีมเวิร์ค
เอาล่ะ ถ้าหัวเปียก มังกรก็พ่นไฟไม่ได้
เจ้าปีศาจซิป 2 หัว จัดการยากกว่าพันธุ์อื่นๆ
หัวนึงจะเป็นตัวพ่นแก๊ส แล้วให้อีกหัวเป็นตัวจุดไฟ
ดูให้ออกว่าหัวไหนเป็นหัวไหน
ฟันคมเหมือนดาบ จะปล่อยพิษย่อยเนื้อเยื่อ
ชอบซุ่มโจมตี เน้นบดขยี้เหยื่อ...
ขอล่ะหยุดได้มั้ย?
ไม่ว่าไอ้มังกร จะโผล่หัวไหนออกมา ข้าก็จะ...
นู่น!
เฮ้ย! นี่พวกเราเองเจ้าโง่!
ก็เห็นก้นใหญ่ๆ เลยนึกว่าเป็นมังกร
แต่หุ่นคล้ายมังกร ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เร้าใจนะ
เดี๋ยว
โอ้ยเจ็บ! มันจะเจ็บไปไหนเนี่ย!
เปอร์เซ็นต์รอดชีวิต ลดเหลือแค่เลขตัวเดียวแล้ว
ผิดหัวน่ะ
ฟิชเล้ก!
เอาเลยฮิคคัพ!
โอ้ย อมก๋อย
ฮิคคัพ!
ถอย ถอย ถอย!
อย่าให้ข้าต้องสั่งซ้ำสั่งซาก! เออยังงั้นแหละ
กลับเข้าไปในกรง แล้วคิดทบทวนที่แกทำไป
เรียบร้อย หมดแค่นี้ใช่มั้ย? พอดีข้ามีธุระต้อง...
ก็...ไว้เจอกันพรุ่งนี้!
ไม่เคยเห็นแหนมคึกเป็นงั้น
ข้าลืมขวานไว้ในลานฝึก ไปกันก่อนเลย เดี๋ยวตามไป
พันธุ์จิ๋วจี๊ด!
ตัวกระปิ๊ดเดียวอย่างกับ...
ไป เอามันออกไป!
โอ้ย เจ็บโว้ย! มันจะเจ็บไปไหนเนี่ย!
โหว์ เก่งล้ำหน้าเจ้าอีกนะ
โธ่ เวรกรรม
ฮิคคัพ
ฮิคคัพ? อยู่ในนั้นรึเปล่า?
แอสทริด ว่าไง?
หวัดดีแอสทริด หวัดดีแอสทริด ว่าไงแอสทริด?
ปกติข้าไม่จุ้นเรื่องชาวบ้าน แต่เจ้าทำตัวพิลึก...
...กว่าปกติน่ะ
- อย่างน้อยก็เจอรังมันแล้วใช่มั้ย? - ไม่เฉียดเลยซักนิด
เจริญล่ะสิ
หวังว่าเจ้าคงจะไปได้สวยกว่าข้า
ถ้าหมายถึงปลดเวรกรรม เรื่องลูกให้เจ้าได้ล่ะก็...ใช่
ยินดีด้วยสโต๊ยค์! ชาวบ้านโล่งอกไปตามๆ กัน!
จบแล้วไอ้ลูกชายตัวแสบของท่าน!
- หมดทุกข์หมดโศกซะที - เดี๋ยวมีงานฉลองใหญ่
- มากันเถอะ - เร็วเข้า
เขาไม่อยู่แล้ว?
ช่วงบ่ายมักไม่อยู่ ว่าเขาไม่ได้ เป็นขวัญใจชาวบ้านมันเหนื่อย
ไม่มีทางที่จะเดินผ่านหมู่บ้าน โดยไม่โดนแฟนๆ รุม
ฮิคคัพน่ะ?
ใครจะไปนึกฝัน ว่าเขาจะมีวิธีปราบมังกรได้อยู่หมัด
โอเคไอ้เกลอ มาลุยกันแบบช้าๆ ค่อยๆ ไป
เอาล่ะนะ เอาแบบที่...
3.. ไม่ 4
ลุยล่ะ เป็นไงก็เป็นกัน
ลุยเลยไอ้เกลอ ลุยเลย!
นี่! ได้ผล!
โทษที
ข้าผิดเองแหละ
เออ รู้ คำนวณอยู่! แบบที่ 4
เอ้ย 3
ฉลุย! ลุยเลยลูกพ่อ!
ได้เลย
โอ้ย อัศจรรย์จริงๆ ได้เหินฟ้า ลั้นลา...เฮ้ย โพย!
หยุด!
ซวยแล้ว โอ้ยตายแน่! แย่แล้ว!
ไม่เป็นไร ก่อนอื่นพยายาม...ตั้งลำให้ได้
ร่วงมาทางข้านี่!
โอ้ย อมก๋อย
ไม่ล่ะขอบใจ ข้าไม่หิว
ตับไตไส้พุง ไม่ได้ทนความร้อนด้วยล่ะสิ?
เอ้า เอาไป
เรื่องของพวกเจ้า ที่พวกข้ารู้มา...มันผิดหมด
พ่อ! กลับมาแล้ว?! เอ่อะ ก็อบเบอร์เขาไม่อยู่
รู้แล้ว
- พ่อมาหาลูกต่างหาก - ถามจริง?
ก็เจ้ามีความลับปิดบัง
ข้าเหรอ ข้าเนี่ยนะ?
คิดว่าจะปิดพ่อได้อีกนานแค่ไหน?
คือ ข้าไม่เข้าใจว่าท่านพูดเรื่อง...
ไม่มีเหตุการณ์อะไรบนเกาะนี้ ที่จะไม่มาถึงหูพ่อ
ฉะนั้น...
มาเปิดอก...
เรื่องมังกรกับเจ้า
โอ้ยตายแน่ พ่อ ขอโทษจริงๆ ข้าก็กะจะบอกท่านนะ
แต่ไม่รู้จะบอกยัง...
นี่พ่อไม่...ไม่โกรธข้าเหรอ?
ห๊า?! นี่แหละที่พ่อฝันล่ะ!
- ที่พ่อฝัน? - เชื่อพ่อ ฝีมือจะฉมังขึ้นเรื่อยๆ!
ไว้ให้ได้ลากไส้เพลิงเมฆา ออกมาเล่นซักครั้ง!
ได้เอาหัวไอ้แหนมคึกเสียบหอกประจาน!
สะใจจริงๆ! พ่อล่ะหลงกลุ้มเรื่องเจ้ามาตลอด
ที่ผ่านมาเจ้าก่อเรื่อง ให้หมู่บ้านได้หนักที่สุดที่เคยเจอ
ราวกับเทพโอดินลงโทษ
แต่ตลอดเวลาที่ไม่ได้ข่าวคราวจากลูก
เหมือนเทพธอร์มาโปรด!
ตอนนี้เจ้าทำได้เยี่ยมในการฝึก
เราจะได้เม้าท์แบบคนคอเดียวกันซะที
อ้อ นี่ คือว่า พ่อเอานี่มาให้
ลูกจะได้ปลอดภัย...ในสนาม
โหว์ ขอบคุณฮะ
แม่เจ้าก็คงอยากให้เจ้าไว้ เป็นอกข้างนึงจากเกราะนาง
อีกเต้าอยู่นี่ จะได้รู้สึกเหมือนนางอยู่ใกล้ๆ
สวมแล้วจงยืด คุณค่าที่ลูกคู่ควร ลูกทำได้อย่างที่รับปากไว้
- ข้าต้องนอนพักผ่อนแล้วล่ะครับ - ได้ โอเค คุยถูกคอเนอะ
ไว้เดี๋ยวข้ากลับบ้านแล้วเจอกัน
ขอบคุณสำหรับหมวก...
- จากนมแม่ - ก็หวังว่าคงชอบ
งั้นก็...ฝันดีนะ
อย่าได้มาขวางข้า! ข้าต้องได้ที่ 1
เชิญ ยกให้เลย
คราวนี้แหละ คราวนี้เสร็จข้าแน่!
ไอ้ทุยลูกช้าง
- ไอ้ขี้ก้างขวางคอ ไอ้ตัวพ่อจอมเสล่อ! - เดี๋ยว
- ก็ ขอตัวนะ - จะรีบไปไหน
- มันสายแล้ว ข้าต้องไป... - ไปไหน?!
มันสายแล้วสำหรับอะไรไม่ทราบ?
เอาล่ะเงียบก่อน ท่านผู้เฒ่าตัดสินแล้ว
เจ้าเข้าวิน ฮิคคัพ! เจ้าได้เป็นคนปลิดชีพมังกร!
นี่แหละลูกข้า!
เยี่ยม! อยากจัง! รอไม่ไหว เป็นอะไรที่...
ลาแล้ว! ต้องชิ่งแล้ว
เก็บของเถอะ ดูท่าเจ้ากับข้า ต้องออกเที่ยวกันซักระยะ
ซักชาตินึงน่ะ
เฮ้อ แย่จัง
ชะเอ๊ย! นี่เจ้ามาทำอะไรตรงนี้เนี่ย?
ข้าอยากรู้ว่ามันยังไงแน่
ไม่เคยมีไวกิ้งส์เก่งอย่างเจ้า โดยเฉพาะกับคนอย่างเจ้า
เปิดปากมา! เจ้ามาแอบฝึกกับใครใช่มั้ย?
แอบฝึกเหรอ?
หรือว่ามันจะเกี่ยวกับนี่?!
เข้าใจว่าไอ้ที่เจ้าว่ามันดูมีพิรุธ แต่มันคือเอ่อะ...
เออ ถูก ถูกของเจ้า!
ไม่ขอโกหกแล้ว ข้าแอบประดิษฐ์ชุดเก่ง! โดนเจ้าจับได้
ถึงคราวแฉให้คนรู้ ลากตัวข้ากลับไปเลย ไปกัน
โอ้ย! ทำไมจะต้องรุนแรงด้วย?!
โทษฐานที่โกหก ส่วนโป้กนี้! สำหรับอื่นๆ ที่เหลือ
เอาแล้ว
หมอบเร็ว!
หนีเร็ว วิ่ง!
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
นางมาดี
แค่มันกลัวเจ้าน่ะ
มันเนี่ยนะกลัวข้า?
แล้ว...มันนี่คือ?
แอสทริด...เขี้ยวกุด เขี้ยวกุด...แอสทริด
ตายแหง็ม
นั่นจะไปไหนของเจ้าน่ะ?
เทพโอดินช่วยด้วย! กลับบ้านเก่าแน่
ฮิคคัพ! เอาข้าลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้!
เจ้าต้องให้โอกาสข้าอธิบายก่อน
ข้าไม่ขอฟังข้อแก้ตัวบ้าบออะไรทั้งนั้น!
งั้นข้าจะไม่พูด แต่ขอแสดงให้ดูแทน
นะ แอสทริด
พาข้าลงไป
เขี้ยวกุด ลงพื้น ค่อยๆ นะ
เห็นมั้ย? ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว
เขี้ยวกุด!
นี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย?! ไอ้มังกรดื้อด้าน!
ปกติแล้วมันไม่ระห่ำยังงี้นะ
เขี้ยวกุดทำอะไร ต้องทำให้นางชอบเราสิ
ท่าควงสว่านครับท่าน
ขอบใจที่ไม่ให้ความร่วมมือ ไอ้จิ้งเหลนเน่า
ยอมแล้ว! ข้าขอโทษ! ข้าขอโทษ!
ขอข้าลงจากเจ้านี่เถอะ
เอาล่ะ ข้ายอมรับ นี่น่ะเจ๋งสุดยอด
มัน...อัศจรรย์มาก
เจ้านี่สุดยอด
แล้วจะไงต่อ?
ฮิคคัพ พรุ่งนี้เจ้าจะต้อง ไปสอบด่านสุดท้าย
รู้นี่ว่าเจ้าต้องปลิดชีพ...
ปลิดชีพมังกร
อย่าป๋อ สะกิดใจน่ะ
เขี้ยวกุด มีอะไร?
เฮ้ย อะไรน่ะ?
หมอบเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น? - ข้าไม่รู้
เขี้ยวกุด รีบพาเราชิ่งด่วนเลยเพื่อน
เหมือนกำลังพาเหยื่อที่จับได้ไปฆ่า
อ้าว แล้วเราเป็นอะไรล่ะนี่?
พ่อข้ายอมแลกทุกสิ่งเพื่อค้นพบที่นี่
รู้สึกดีจังที่ได้รู้ว่า มันเอาเสบียงพวกเรามาถมที่
พวกมันไม่กินเลยซักตัว
นั่น ตัวอะไร?
เร็วเหอะเพื่อน ชิ่งจากนี่เถอะ ไป!
ทุกอย่างลงล็อกเป๊ะ มันเหมือนรวงผึ้งขนาดยักษ์
ทุกตัวคือผึ้งงาน มีนางพญา
คอยบงการ ไปหาพ่อเจ้ากัน
อย่านะ อย่า
อย่าเพิ่งบอก ไม่งั้นเขาต้องฆ่าเขี้ยวกุดด้วยแน่
เราจะต้องคิดให้แตก คิดให้ถี่ถ้วน
ฮิคคัพ นี่เราเพิ่งค้นพบ รังของพวกมังกรนะ
สิ่งที่ไวกิ้งส์ค้นหาตั้งแต่มาถึงเกาะนี้
เจ้าจะปิดไว้เหรอ?
เพื่อปกป้องมังกรที่เลี้ยงไว้ เอางั้นจริงอะ?
จริง
ก็ได้ งั้นจะเอาไงต่อ?
ก็ ขอเวลาจนถึงพรุ่งนี้ ข้าจะหาทางให้ได้
ตกลง
โทษฐานลักพาตัวข้า
สำหรับ...เรื่องอื่นที่เหลือ
อะไร มองอะไรไม่ทราบ?
ฮิคคัพ! ฮิคคัพ! ฮิคคัพ! ฮิคคัพ!
ข้ากลับมากล้าสู้หน้าผู้คน อีกครั้งแล้ว!
ถ้ามีคนมาบอกว่าในเวลาไม่กี่สัปดาห์
ฮิคคัพ สามารถเปลี่ยนจากการ... การเป็นแบบ...ฮิคคัพ
มาเป็นอันดับ 1 ของนักสู้มังกรฝึกหัด ข้าจะจับคนนั้นมัด
เอาไปลอยทะเล เพราะมันบ้าไปแล้ว!
ก็รู้กันอยู่!
แต่ มันเป็นไปแล้ว ซึ่งไม่มีใครจะประหลาดใจ
และปลาบปลื้ม...เท่ากับข้า
วันนี้ลูกชายข้าจะก้าวขึ้นเป็นไวกิ้งส์
วันนี้ เขาจะมาเป็นหนึ่งในพวกเรา!
ระวังเจ้ามังกรให้ดีล่ะ
- ไม่ใช่มังกรตัวนี้ที่ข้าเป็นห่วง - แล้วตกลงจะทำไง?
ปิดฉากเรื่องนี้ซะ ข้าจะต้องลองดู
แอสทริด ถ้าหากเกิดอะไรผิดพลาด
อย่าให้ใครเจอตัวเขี้ยวกุดเด็ดขาด
ข้ารับปาก แต่...สัญญาก่อนว่า เจ้าจะไม่ผิดพลาด
เริ่มแล้วฮิคคัพ! เอาให้ตายเลย
โชว์ลีลาเผด็จศึกเลยเพ่
ฮิคคัพ! ฮิคคัพ! ฮิคคัพ! ฮิคคัพ!
เป็นข้าจะเลือกค้อนใหญ่
พร้อมแล้ว
ลุยเลยฮิคคัพ! สั่งสอนมันเลย!
ทำอะไรของเขา?
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ทำอะไร
ข้าไม่เหมือนพวกเขา
คิดอะไรของเขาน่ะ?
- ไม่ต้องสู้แล้ว - ไม่!
นี่คือสิ่งที่ข้าอยากให้ทุกคนเห็น
มังกรมันไม่ได้ร้ายอย่างที่เราคิด
ไม่จำเป็นจะต้องฆ่ามัน
ข้าบอกว่าไม่ต้องสู้แล้ว!
หลีกทางข้า!
ฮิคคัพ!
ทางนี้!
เพลิงนิล!
ไปเขี้ยวกุด! หนีกันเถอะ!
ไปสิ ไป!
สโต๊ยค์ อย่า!
มันไม่ทำร้ายพ่อหรอก!
ไม่เอา อย่า พ่อจะทำให้บานปลายเปล่าๆ!
เขี้ยวกุด หยุด!
อย่า!
จับไว้!
อย่านะ ขอล่ะ อย่าทำร้ายมัน!
ขอร้อง อย่าทำมัน
เอาไปขังรวมกับตัวอื่น
ข้าน่าจะรู้แต่แรก
- พ่อ - เจ้ารับปากแล้ว!
ข้ารู้ ก็ใช่ แต่นั่นมันก่อนที่... ทุกอย่างเละไปหมดแล้ว
ที่ทำในสนามทั้งหมด... โกงใช่มั้ย? หลอกลวง!
ข้าพลาดเอง ข้าควรจะบอกพ่อก่อนหน้านี้ คือ พ่อ...
มาลงโทษที่ข้าเลย แต่ขอร้อง อย่าทำร้ายเขี้ยวกุด
ห่วงไอ้มังกรนั่น?
แล้วผู้คนที่เกือบตายเพราะเจ้าล่ะ?!
มันปกป้องข้า ไม่ได้จะทำร้ายใคร!
มังกรฆ่าเราไปเป็นร้อย!
เราเองก็ฆ่ามันไปเป็นพัน!
มันแค่ปกป้องตัวเอง! ที่มาปล้นเราก็เพราะมันจำเป็น!
ถ้าหาอาหารได้ไม่พอ มันก็จะกลายเป็นอาหารซะเอง
มีตัวอะไรไม่รู้อยู่ที่เกาะพวกมัน มันเหมือนมังกร...
เกาะพวกมัน? เจ้าไปที่รังมันมาเหรอ?
- ข้าพูดว่ารังเหรอ? - ไปถูกได้ยังไง?
ข้าไปไม่ถูกหรอก เขี้ยวกุดพาไป
มีแต่มังกรเท่านั้นที่รู้ทางไป
ไม่นะพ่อ ขอล่ะ มันไม่เหมือนที่พ่อคิด
พ่อไม่รู้หรอกว่าต้องเจอกับอะไร
พ่อ ขอร้อง! พ่อไม่มีทางเอาชนะไอ้ตัวนี้ได้!
อย่า พ่อ!
ขอเถอะชาตินี้ ช่วยฟังข้าซักครั้งได้มั้ย?!
เจ้ามีไมตรีให้พวกมังกร เจ้าไม่ใช่ไวกิ้งส์
เจ้าไม่ใช่ลูกข้า
เตรียมเรือให้พร้อม!
ทางนี้
ออกเรือได้!
มุ่งไปทางทวารเฮลไฮม์
นำทางไปรังปีศาจของเจ้า
พังเละเทะ
ใจเจ้าคงทรมาน สูญเสียหมดทุกอย่าง
เสียทั้งพ่อ ทั้งเผ่า ทั้งสหายคู่ใจ
ขอบใจที่สรุปได้แรงดี
ทำไมข้าไม่ฆ่ามัน ตั้งแต่ตอนที่เจอในป่า?
- มันคงดีกว่าสำหรับทุกคน - ใช่ เป็นคนอื่นน่ะจัดการไปแล้ว
แล้วทำไมเจ้าไม่ฆ่า?
- ทำไมถึงไม่ทำ? - ข้าไม่รู้
- ทำไม่ได้ - นั่นเท่ากับไม่ตอบ
ทำไมถึงอยากจะรู้ขึ้นมาให้ได้?
ข้าอยากจดจำ สิ่งที่เจ้าจะตอบ ณ ตอนนี้
โธ่ให้ตาย...ข้ามันตาขาว ใจไม่ถึง ข้าจะไม่ขอฆ่ามังกร!
ฆ่าไม่ได้หรือจะไม่ฆ่า?
จะเป็นอันไหนก็ช่าง! ข้าไม่ฆ่ามัน!
300 ปี ข้านี่แหละ ไวกิ้งส์คนแรกที่จะไม่ฆ่ามังกร!
แถมเป็นคนแรกที่ได้ขี่มัน
สรุป?
ข้าไม่ฆ่าเพราะมัน ก็หวาดกลัวไม่ต่างจากข้า
มองดูมันแล้ว...ข้ามองเห็นตัวเอง
ตอนนี้มันก็คงกลัวเหมือนกัน เจ้าจะทำยังไงกับมัน?
- คงคิดทำอะไรโง่ๆ มั้ง - เหรอ แบบนั้นเจ้าลองแล้วนี่
งั้นก็ต้องอะไรบ้าๆ
นั่น ค่อยได้ใจหน่อย
ส่งเสียงขานตำแหน่ง รักษาระยะให้ได้ยิน
- อยู่นี่! - อยู่ข้างหลัง ห่างหนึ่งช่วงเรือ
สโต๊ยค์ เมื่อกี้ข้าเผอิญได้ยิน พวกเราบางคน บางคนน่ะ!
มันติดใจสงสัยว่าเรามาทำอะไร แต่ไม่ใช่ข้านะ
ข้ารู้เจ้ามีแผนอยู่แล้ว แต่คนอื่น...
ที่ไม่ใช่ข้า มันสงสัยว่าเจ้ามีแผนรึเปล่า
- ถ้ามี คือยังไง? - หารังมันให้เจอแล้วถล่ม
อยู่แล้ว ไล่มันไป
สูตรสำเร็จไวกิ้งส์ ง่ายๆ แต่ได้เรื่อง
หลบออกไป
หักทางซ้าย
ถ้าจะพาไปโดนมังกรกิน ข้าขอเป็นเหยื่อแหนมคึกนะ
ฉลาดที่มาขอความช่วยเหลือ จากจอมยุทธมหาประลัย...
อย่างข้า
- ข้าชอบที่เจ้าคิด - ข้าไม่เห็นชอบ
เจ้านี่มันบ้า! เร้าใจจัง
ไง? แผนว่ายังไง?
เห็นแล้วขวัญหนีดีฝ่อดีจัง
เรือที่หายมันมาอยู่นี่เอง
ก้มต่ำไว้... เตรียมอาวุธให้พร้อม
ถึงแล้ว
- เดี๋ยว! นี่จะ... - ใจเย็น
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
อ้าว จะไปไหน?
ทุกคนจะต้องมีอุปกรณ์ช่วยยึด
เปิดช่องเขานี่ได้เมื่อไหร่ เตรียมรับนรกแตกได้เลย
ข้าก็คงแตกด้วย โชคดีมี"จีสตริง"สำรอง
ไม่ว่าจะจบยังไง เรื่องจะจบในวันนี้แน่
จบแค่เนี้ยนะ?
ไล่มันไปแล้ว!
เรื่องยังไม่จบ! จัดกระบวนรบ! เกาะกันให้มั่น!
ถอนกำลัง!
เทพธอร์พ่อเจ้า! ตัวอะไรน่ะ?
เทพโอดินช่วยด้วย
ยิงคานดีด!
- กลับไปขึ้นเรือ! - อย่า!
- ไอ้นี่มันฉลาด - ข้าโง่เอง
นำคนหนีไปฝั่งไกลของเกาะ!
ก็อบเบอร์ ไปกับขบวน
ไม่ไป เผื่อเจ้าคิดทำอะไรบ้าๆ
ข้าคงซื้อเวลาได้แป๊บเดียว ให้มันมีอะไรไล่ล่าก่อน
มีข้าด้วยน่าซื้อได้ 2 แป๊บ
- อยู่นี่! - ไม่ใช่! ต้องนี่!
มาเลย มาสู้ข้านี่!
ไม่ได้! ต้องข้า!
รัฟฟ์! ทัฟฟ์! ระวังหลังด้วย!
เร็วฟิชเล้ก!
ดูนี่ ขี่มังกรมาช่วยแล้ว! ขี่มังกรกันทั้งแก๊งเลย!
เหิน! รีบลุยเลย!
ถึงไม่เคราเหลาเหย่เหมือนแก แต่ก็ดื้อไม่แพ้กันเลย
ฟิชเล้ก ประเมินที
กะโหลกหัว กระบองหาง เป็นอาวุธใช้บดขยี้
ตาเล็ก จมูกใหญ่ คือเน้นฟังเสียงกับดมกลิ่น
เล้าท์ เล้กส์ เข้าจุดอับสายตา ส่งเสียงป่วนมัน
รัฟฟ์ ทัฟฟ์ หาขีดจำกัดจำนวนยิง ยั่วให้มันโกรธ
เรื่องกวนโมโห ข้าน่ะแชมป์
อย่ามั่ว! ใครก็รู้ว่าข้าน่ะกวนกว่า เนี่ย
ทำตามที่บอกเถอะ ข้าจะกลับมาให้เร็วที่สุด!
ไม่ต้องห่วง พวกเราเอาอยู่!
- ไอ้อ้วน! - ตูดใหญ่!
ไอ้กิ้งก่าหน้าผี!
เฮ้ย มันไม่มีจุดอับสายตาว่ะ!
นู่น!
ไปช่วยคนอื่นก่อน!
เอาล่ะ ทนเจ็บหน่อยนะ
- ได้ผลเว้ย! - ใช่ มันกำลังงง!
ไอ้แหนมคึกแบ็ตหมด สน้อทเล้าท์ หาทางป่วนมัน!
ยังอยู่ดี!
ไม่ค่อยดีแล้ว
เล็งอย่าให้พลาด! เป็นไรเพ่? อะไรเข้าตาเหรอ?!
กั๋งเว้ย! มาดอย่างไวกิ้งส์!
พ่อ?
ลุยด้วยช่วยกัน
ฮิคคัพ
พ่อ...พ่อขอโทษ...สำหรับทุกเรื่อง
ข้าก็เช่นกัน
ลูกอย่าขึ้นไปเสี่ยงเลยนะ
เราคือไวกิ้งส์ เป็นความเสี่ยงในอาชีพอยู่แล้ว
พ่อภูมิใจ ที่มีเจ้าเป็นลูก
ขอบคุณฮะพ่อ
มาแล้ว!
ไปช่วยสน็อทเล้าท์เร็ว!
- ข้าไปเอง! - ข้าพูดก่อนนะ!
ปล่อย! ข้าบังคับมันเอง
มาทางนี้
- นี่อย่าดันสิ! - เดี๋ยวปั๊ดเลาะฟันร่วงเลย!
เฮ้ย รับได้เฉยเลย!
เพลิงนิล!
หมอบเร็ว!
ช่วยทันมั้ย?
ลุย
มันมีปีกด้วย ได้เลย มาท้ามันเหินเวหาหน่อย!
เจ้าว่าเอาอยู่รึยัง?
บินขึ้นด้วยเว้ย
งั้นต้องหายเข้ากลีบเมฆ
เหินเลยเพื่อน!
มันมาแล้ว!
ระวัง!
หมดเวลาเล่นแล้ว มาลองของกันเลย
มาเซ่! เจ๋งสุดได้แค่นั้นเหรอ?!
ฮึดอีกหน่อยเพื่อน เดี๋ยวก็รู้ผลแล้ว
เตรียมตัวไว้
เอาเลย!
ไม่
ไม่!
ฮิคคัพ!
ลูกพ่อ!
ฮิคคัพ
โธ่ ลูกพ่อ...
พ่อผิดเอง
โธ่ ลูก พ่อเสียใจจริงๆ
ฮิคคัพ!
เขายังไม่ตาย เจ้าปกป้องชีวิตเขาไว้
ขอบคุณที่ช่วยลูกข้าไว้ได้
ก็ ช่วยไว้ได้ แต่ได้ไม่หมด
อ้าว เขี้ยวกุด?
ดีใจที่เจอแกเหมือนกันเพื่อน
ข้า...อยู่ในบ้านข้า
เจ้าก็อยู่ในบ้านข้า
นี่พ่อข้ารู้รึเปล่าเนี่ย?
โอเค โอเค
ไม่เอา เขี้ยวกุด
เขี้ยวกุด! โอ้ยไม่เอาน่ะ
ขอบใจไอ้เกลอ
- เขี้ยวกุด รอในนี้ - เอ้าเตรียมตัว
เกาะแน่นๆ พร้อมแล้วลุย!
อะไรเนี่ย
นึกแล้ว ข้าต้องซี้แหง
แค่รนหาที่ แต่ยังไม่ถึงที่ เจ้าว่าแบบนี้เป็นไง?
เฮ้ย นู่นฮิคคัพ!
กลายเป็นว่า คนยังอยากจะได้อะไรแบบ...เนี้ย
ชี้เหมารวมทั้งตัวข้าเลยเหรอ
นี่ ทั้งตัวเจ้าที่ไหน อันนั้นน่ะผลงานข้า
แต่ใส่ความเป็นฮิคคัพ ลงไปด้วย พอใช้ได้มั้ย?
ข้าต้องเคาะอีก แก๊กสองแก๊ก
โทษฐานทำข้าลุ้นใจหาย
ข้าต้องโดนงี้จนตายเลยเหรอ? มัน...
แต่เดี๋ยวก็ชินเองแหละ
ขอต้อนรับกลับบ้าน
- เพลิงนิล! - หมอบเร็ว!
พร้อมรึยัง?
ที่นี่คือเบิ๊ร์ค
ปีนึงหิมะตกซะ 9 เดือน อีก 3 เดือนเป็นลูกเห็บ
พืชพันธุ์ที่โตที่นี่มักจะดูถึก ทื่อมะลื่อ
แต่ก็ยังไม่ดูถึก ทื่อมะลื่อเท่าคนที่นี่
เรื่องเดียวที่อวดใครได้ คือสัตว์เลี้ยง
ที่อื่นๆ เขาอาจจะเลี้ยง พวกหมูหมา หรือว่ากา ไก่
แต่เราเลี้ยง...
มังกร
อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร
[THAI]